Beate Borkowski M.A.

Kulturwissenschaftlerin.

Freiberufliche Autorin und Lektorin von Firmenfestschriften, Chroniken und Biografien, Korrektorin, auch von Hochschulabschlussarbeiten, sowie Übersetzerin altdeutscher Schriften.

Studium der Volkskunde, Geschichte und Kunstgeschichte an der Christian-Albrechts-Universität in Kiel. Archiv- und Bibliotheksarbeit in den Stadtarchiven Kiel und Bremerhaven, Wissenschaftliche Mitarbeit am Archiv für deutsche Polarforschung in Bremerhaven und an Museen in Schleswig-Holstein, Bremen und Niedersachsen.

 Meine Arbeitsschwerpunkte

Wissenschaftliche Recherche, das Schreiben von Büchern (siehe Abbildung meiner Buchpublikationen) und anderen Texten, die Inventarisation musealer Sammlungsbestände, das Lektorat und Korrektorat von Textmanuskripten sowie das Übertragen alter deutscher Schriften sind Schwerpunkte meiner Arbeit.

Recherche und Dokumentation

Individuell wie meine AuftraggeberInnen sind meine Aufträge. Wirtschaftsbetriebe und Gemeinden erhalten von mir wissenschaftlich fundierte Firmenfestschriften und Chroniken. Für Museen schreibe ich informative Ausstellungstexte und inventarisiere ihre diversen Sammlungsbestände.

Privatpersonen unterstütze ich beim Aufschreiben ihrer Lebenserinnerungen.

Wissenschaftliche Objektdokumentation an Museen

Unter Einsatz der für Museen entwickelten Datenbanksoftware unterstütze ich haupt- und ehrenamtlich geführte Museen

professionell bei der Erfassung ihrer Sammlungsbestände.

Ehrenamtlichen Mitarbeiter*innen vermittle ich die Grundlagen der Inventarisierung.

Lektorat und Korrektorat

Rechtschreibfehler in Publikationen sind ärgerlich - und vermeidbar.

Grammatik und Rechtschreibung sind meine Stärken. 

Alte deutsche Schriften, auch Sütterlin

Familienforscher*innen stoßen bei ihren Recherchen oft auf alte Schriften, die sie nicht entziffern können. Briefe, Dokumente oder andere Unterlagen transkribiere ich für sie, d.h. ich übertrage die Texte in unser heutiges Schriftdeutsch.